六燃國際互動劇場

原文刊載於生博物館網站


賴雯淑 Wen-Shu Lai
副教授 / 計畫總主持人 / 製作人
Associate Professor, Chief Project Director, Producer


Collaborative theater production & performances by transArt NCTU & post theater
活隱喻.活博物館 — 六燃國際互動劇場
交大跨領域藝術團隊與德國後劇場聯手製作

國立交通大學和德國柏林後劇場(post theater)聯合製作的六燃國際互動劇場,將於「原日本海軍第六燃料廠 新竹支廠」的大廣場舉行世界首演,此次推出的兩劇《原諒.遺忘》(For-giving, For-getting)和《無/非 紀念碑》(Nonuments),是新竹生博物館(Hsinchu Living Museum)的重要內容之一,以深厚的人文省思出發,以智慧科技融合劇場表演來進行對人的關懷,對歷史的探究,更是在新竹進行深化紮根,與國際社會對話的行動!

劇場演繹曾在六燃發生的生命故事,除了是向與「原日本海軍第六燃料廠 」所有相關的人事物致意外,也折射出這段關於台灣的殖民二戰史。將forgiving, forgetting轉化為 for-giving, for-getting,帶出「原諒是為了給予;遺忘是來自拿取」的潛意涵;《無/非 紀念碑》(nonuments)源自monument紀念碑一字,但後劇場藝術總監Max Schumacher 將m刪除,以n來取而代之,使其成為特殊名詞—— nonuments 無/非 紀念碑,它是指涉「無」紀念碑,或「非」紀念碑,否定了紀念碑是為了長遠未來或世代相傳」的概念。

透過跨域藝術、IoTtalk物聯網科技、互動劇場的異域結盟,投入再造歷史現場的實踐行動,也同時展開跨國、跨領域的時空對話。 六燃劇場具有以下七項特色:

  1. 在台灣二戰六燃特定場域演出
  2. 在新竹進行世界首演
  3. 台灣與德國柏林聯手的國際製作
  4. 互動媒體加上全新科技
  5. 50位國際藝術家的參與
  6. 全新音樂、影像與文本
  7. 採用智慧手機結合 IoTtalk與 AiPOLLING 投票系統,邀請現場觀眾以集體參與的方式共創二戰紀念碑、共構台灣二戰史。

六燃計劃主持人賴雯淑教授提出:「現場觀眾一起使用IoTtalk科技建置數位紀念碑,是否跨越了科技藝術的範疇,進入了誰可以豎立紀念碑?誰擁有話語權的議題思辨?」這段話同時指出「平民」在歷史書寫上不可或缺的位置。台、徳創作團隊非常期待這次的劇場演出,能引領觀眾進入新竹六燃這個活隱喻的空間,一起啟動另類的歷史書寫,在展開遺忘、記憶、原諒的各種對話中,再造我們的歷史現場,建構活博物館,共同展望台灣希望的未來。


 

六燃互動劇場紀錄片

 

《原諒.遺忘》
(中文全紀錄片)
“For-giving.For-getting ”
(English Full 1080p Documentary)

導演 | 王小苗、黃法宓
製作人 & 藝術總監 |賴雯淑
編劇 | 王小苗

《無/非 紀念碑》
(中文全紀錄片)
“Nonuments ”
(English Full 1080p Documentary)

藝術總監 & 導演 | Max Schumacher
製作人 | 賴雯淑
編劇 |Max Schumacher & Hiroko Tanahashi
合作單位|post theater & IoT talk NCTU & transArt NCTU


生博物館網頁連結

◆兩劇的誕生

原諒.遺忘 For-giving . For-getting

無 / 非.紀念碑 Nonuments

六燃國際互動劇場 劇外劇

六燃劇場評論


創作團隊

計畫合作|ICCS文化研究國際中心
團隊合作|陽明交通跨領域藝術團隊德國後劇場、NCTU IoTtalk team

 

原諒・遺忘 For-giving, For-getting

  • 演員 Actors|Fa、余銳 Yu, Jui、林彥伯 Lin, Yang-Po、林瑋新 Lin, Wei-Xin、馬洛書 Ma, Lo-Shu、劉馨鴻 Liu, Hsin-Hung
  • 吟唱 Vocal|黃詩婷 Huang, Shih-Ting
  • 藝術總監 Artistic Director|賴雯淑 Lai, Wen-Shu
  • 導演 Theater Director|王小苗 Wang, Miao、黃法宓 Huang, Mia
  • 編劇 Screenwriter|王小苗 Wang, Miao
  • 執行製作 Executive Producer|陳映儒 Chen,Ying-Ju
  • 製作人 Head of Production | 賴雯淑Wen-Shu LAI
  • 導演助理 Assistant Director|盧琳 Lu, Lin
  • 舞台監督 Stage Manager|周宣 Chou, Shiuan
  • 音樂製作 Sound Design|鄭乃銓 Cheng, Nai-Chuan
  • 音樂執行 Sound Execution |陳昱榮 Chen, Yu-Jung
  • 影像製作 Image Design|陳穎蓁 Chen Yin-Jane
  • 影像執行 Image Execution|許宜蓁 Hsu, I-Chen、曾維薇 Tseng, Wei-Wei
  • 舞台設計 Stage Designer|黃郁晴 Huang, Yu-Ching
  • 燈光設計 Light Designer|楊妤婕 Yang, Yu-Chieh
  • 設備技術 Technical Support|徐仲驊 Hsu, Chung-Hua、許宜蓁 Hsu, I-Chen、曾維薇 Tseng, Wei-Wei
  • 美術道具 Production Designer|姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan
  • 服裝設計 Costume Designer|林斯婷 Lin, Tsu-Ting
  • 書法 Calligraphy|李岱霓 Lee, Tai-Ni
  • 肢體指導Body Instruction|鄭皓Cheng,Hao
  • 劇本翻譯Scripts Translation|王聖智Wang, Sheng-Chih、渡邊裕朗Hiroaki Watanabe
  • 計劃總主持人 Chief Project Director | 賴雯淑 Lai, Wen-Shu
  • 行政統籌 Administration Coordinator|陳映儒 Chen,Ying-Ju、林瑋新 Lin, Wei-Xin
  • 場地規劃 Site Plan|邱筠穎 Chiu, Yunying、黃聖軒 Huang, Sheng-Hsuan
  • 入口意象 Site Designer|姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan、黃亭捷 Huang, Ting-Chieh、蔡德蓉 Tsai, Te-Jung
  • 票務規劃 Ticket Planner|林瑋新 Lin, Wei-Xin、陳怡儒 Chen,Yi-Ju
  • 公關宣傳 Public Relations|林瑋新 Lin, Wei-Xin、游若婕 Yu, Jo-Chieh、陶睿 Tao, Rui
  • 財務financial affairs|陳映儒 Chen,Ying-Ju
  • 美宣設計 Visual Designer|陳玟瑄 Chen, Wen-Hsuan
  • 攝影剪輯 Photography & Video Editing|張莉崴 Chang, Li-Wei、張懿 Chang, Yi
  • 場務 Equipment Section|姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan
  • 網頁設計 Web Designer|沈君怡 Shen, Chun-Yi
  • 紀錄片 Documentary|大高Kao, Shi WEN 馬雨辰 Ma, Yu-Chen
  • 特別感謝Special Thanks|新竹市文化局、交大校友會、交大文化研究國際中心、交大藝文中心、方克民、Martin Clausen (Theater Thikwa)、小事小室排練場、竹間聯合建築事務所建築師簡學義、晟弘科技有限公司、莎士比亞的妹妹們的劇團、極光工程有限公司、境衍設計事務所

無/非紀念碑 Nonuments

  • 演員 Actor|杜思慧 Tu, Shih-Hue、吳柏甫 Wu, Po-Fu
  • 製作人 Head of Production | 賴雯淑Wen-Shu LAI
  • 藝術總監 Artistic Director|Max Schumacher
  • 導演 Theater Director|Max Schumacher
  • 編劇 Screenwriter|Max Schumacher、Hiroko Tanahashi
  • 專案經理Project Manager|陳映儒 Chen, Ying-Ju
  • 舞台監督 Stage Manager|Max Schumacher
  • 音樂製作與執行 Sound Design &Execution |董昭民 Tung, Chao-Ming、洪世霖 Hung, Shih-Lin、謝賢德 Hsieh, Hsien-Te、郭盈彤 Kuo, Yng-Torng、陳曉涵 Chen, Xiao-Han、黃韜云 Huang, Tao-Yun、戴孜嬣 Tai, Zih-Ning、吳炯妍 Chiung-Yen, Wu
  • 舞台設計與執行 Stage Design & Execution|凌天 Ling, Tien、黃郁晴 Huang, Yu-Ching、林之綠 Lin, Zhih-Lu、岳思齊 Yueh, Sih-Ci、吳芷瑄 Wu, Chih-Hsuan、詹旅琦 Chan, Lu-Chi
  • 燈光設計 Light Design|楊妤婕 Yang, Yu-Chieh
  • 書法 Calligraphy|李岱霓 Lee, Tai-Ni
  • 設備技術 Technical Support|Yoann Trellu、許宜蓁 Hsu, I-Chen、曾維薇 Tseng, Wei-Wei
  • 物聯網技術 IoT technology | NCTU IoTtalk team,林一平 Lin, Yi-Bing,鄭昌杰 Cheng, Chang-Chieh
  • 技術整合 Technology Integration | 蕭中芸 Hsiao, Chung-Yun,許尹睿 Hsu, Yin-Jui,温子翔 Wen, Zih-Xiang
  • 互動3D影像程式設計開發 Interactive 3D Graphics Programming Design and Development | 蕭中芸 Hsiao, Chung-Yun
  • 網頁全端程式設計開發 Full Stack Web Design and Development | 陳立寬 Chen, Li-Kuan,許尹睿 Hsu, Yin-Jui,温子翔 Wen, Zih-Xiang,蕭中芸 Hsiao, Chung-Yun
  • 影像素材|蕭中芸 Hsiao, Chung-Yun,米克羅 Claude Vernet Michel,洪瑞綺 Hung, Jui-Chi,張其心 Chang, Chi-Hsin,黃亭捷 Huang, Ting-Chieh,劉培安 Liu, Pei-An,蔡易洵 Tsai, Yi Hsun,蔡德蓉 Tsai, Te-Jung
  • 劇本翻譯 Scripts Translation|賴雯淑(中文)、范姜玥(客語)、渡邊裕朗(日文)、陳映儒(台語)
  • 演出文本編整|林之琦Lin, Chih-Chi、賴雯淑Lai, Wen-Shu 、杜思慧 Tu, Shihue-Hue、吳柏甫 Wu, Po-Fu
  • 手機短片製作Phonefilms Production|米克羅 Claude Vernet Michel、洪瑞綺 Hung, Jui-Chi 、張其心 Chang, Chi-Hsin、黃亭捷 Huang, Ting-Chieh、劉培安 Liu, Pei-An、蔡易洵 Tsai, Yi Hsun、蔡德蓉 Tsai, Te-Jung
  • 計劃總主持人 Chief Project Director | 賴雯淑 Lai, Wen-Shu
  • 行政統籌 Administration Coordinator|陳映儒 Chen,Ying-Ju、林瑋新 Lin, Wei-Xin
  • 場地規劃 Site Plan|邱筠穎 Chiu, Yunying、黃聖軒 Huang, Sheng-Hsuan
  • 入口意象 Site Designer|黃亭捷 Huang, Ting-Chieh、蔡德蓉 Tsai, Te-Jung、姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan
  • 票務規劃 Ticket Planner|林瑋新 Lin, Wei-Xin、陳怡儒 Chen,Yi-Ju
  • 公關宣傳 Public Relations|林瑋新 Lin, Wei-Xin、游若婕 Yu, Jo-Chieh、陶睿 Tao, Rui
  • 財務financial affairs|陳映儒 Chen,Ying-Ju
  • 美宣設計 Visual Designer|陳玟瑄 Chen, Wen-Hsuan
  • 攝影剪輯 Photography & Video Editing|張莉崴 Chang, Li-Wei、張懿 Chang, Yi
  • 場務 Equipment Section|姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan
  • 網頁設計 Web Designer|沈君怡 Shen, Chun-Yi
  • 紀錄片 Documentary|大高Kao, Shi WEN 馬雨辰 Ma, Yu-Chen
  • 特別感謝Special Thanks|
  • 新竹市文化局、交大校友會、交大文化研究國際中心、交大藝文中心、方克民、Martin Clausen (Theater Thikwa)、小事小室排練場、竹間聯合建築事務所建築師簡學義、晟弘科技有限公司、莎士比亞的妹妹們的劇團、極光工程有限公司、境衍設計事務所

六燃劇外劇

  • 手機短片製作 Phonefilms Production | 米克羅 Claude Vernet Michel、洪瑞綺 Hung, Jui-Chi、張其心 Chang, Chi-Hsin、黃亭捷 Huang, Ting-Jie、劉培安 Liu, Pei-An、蔡易洵 Tsai, Yi Hsun、蔡德蓉 Tsai, Te-Jung

劇場行政

  • 計劃總主持人 Chief Project Leader | 賴雯淑 Lai, Wen-Shu
  • 行政統籌 Administration coordinator|陳映儒 Chen,Ying-Ju、林瑋新 Lin, Wei-Xin
  • 場地規劃 Site Planner|邱筠穎 Chiu, Yunying、黃聖軒 Huang, Sheng-Hsuan
  • 入口意象 Site Designers|姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan
  • 票務規劃 Ticket|林瑋新 Lin, Wei-Xin、陳怡儒 Chen,Yi-Ju
  • 公關宣傳 Public Relations|游若婕 Yu, Jo-Chieh、陶睿 Tao Rui
  • 平面設計 Graphic Designer|陳玟瑄 Chen, Wen-Hsuan
  • 攝影剪輯 Photography &Video Editing|張莉崴 Chang, Li-Wei、張懿 Chang Yi 、林玟秀 Lin, Wun-Siou
  • 場務 Equipment Section|姜竣議 Jiang, Jyung-Yi、賈宇軒 Chia, Yu-Hsuan
  • 行政 Administration|陳映儒 Chen,Ying-Ju
  • 網頁設計 Website Designer|沈君怡 Shen, Chun-Yi