2011 [回] 時空四部曲

2011 Hui / Zirkel
交大多媒體藝術團隊│跨領域舞台新作（回）時空四部曲

民國100年9月9號，交大多媒體藝術團隊在音樂之父巴哈的故鄉－德國萊比錫，呈現了台灣年輕新世代的科技藝術作品“回”，受到當地藝術界與新聞媒體的高度肯定。回應了去年前萊比錫超媒體藝術團隊在台灣交流演出的“巴哈與重金屬的對話”，這次交大多媒體藝術團在萊比錫展現了舞台視覺表演及東方聲音美學的原創性：舞台的現場架設與解構、人體深度影像的多維互動、京戲武場的鑼鼓喧囂及電音瀰漫。人影肢體穿梭在光影聲波中，舞台道具崩毀於布幕走道間，感性衝擊理性，記憶迴盪腦海心田。由交大應藝所、音樂所、建築所師生共同組成的「多媒體藝術團隊」，將透過電子數位藝術、即興表演、舞蹈、造型視覺藝術及建築設計，為您呈現一個嶄新的舞台藝術表演！本次的多媒體互動劇場 [回] 之展演，要感謝萊比錫市政府‚歐洲國際合作事務處,萊比錫孔夫子協會, 歌德中心和台灣國立交通大學聯合支持贊助。超媒體藝術交流企劃（TransMediaRT）是一個跨領域的國際藝術交流平台。它結合了電子數位藝術、即興表演、舞蹈、造型視覺藝術及建築設計。經由國際藝術家或機構團隊間的探討及合作，期望為新世代的藝術美學和展演，提供一個新的方向與指標。

This performance is sponsored by the City of Leipzig, the Office of European and International Affairs, the Confucius Institute Leipzig, the Geothe-Institute, and National Chiao Tung University, Taiwan.TransMediaRT is an interdisciplinary exchange program and platform for international artists and groups in the areas of Electronic Art, Improvisation, Digital Art, Dance, Visual Arts and Architecture. Through collaborative projects with artists from around the world, new possibilities and trends in aesthetics and performance arts are projected for the new era. TransMediaRT ist grenzüberschreitend, medien-genreübergreifend und versteht sich als ein AUSTAUSCH-PODIUM für international agierende Künstler, Nachwuchs-Künstler, Studenten und Professoren. Es vereint unterschiedlichste künstlerische Genre wie Elektronica, Improvisation, Ambient, Tanz, Visual-Art bis hin zur Architektur. Somit werden Sparten, Nationen und Generationen verbunden: Musik, Tanz, Bildende Kunst (visual-art, Computer-Kunst) u.a. – dies alles in grenzüberschreitendem interkulturellem Dialog mit Teilnehmern aus Taiwan und Deutschland.

│展覽介紹

由應用藝術研究所、建築所及音樂所共同組成的跨領域多媒體創作團隊，應德國萊比錫藝文團體之邀，一行十四人將於2011年秋季赴萊比錫進行多媒體互動劇場的演出。這次的展演將結合空間、影音、肢體表演及音樂演奏等多種形式，透過藝術將科技轉化為感官與美學經驗的延伸。此次展演還將包括與德國的藝術家與音樂團體，進行即興演出，將是一場文化藝術交流的盛宴。此展演也將於國內的國家實驗劇場進行公演，將交大科技與藝術的努力成果與國人分享。

"回"德國展演報導 09.09.2011 – musikalische Vernetzung from transArt NCTU on Vimeo.

原影片網址: http://www.videowerkstatt.net/videos/wetter/2011/musikalische-vernetzung-36/

展演作品共60分鐘: Leipzig Project 2011 Program (60 minutes)

1. “回”

兩個Cycle的結合， 如同城市中眾多cycle的縮影：來自四面八方生命體的交集點。回，是一個多元的表演作品，涵蓋了影音動畫、肢體舞蹈、舞台劇場以及科技互動。在這個有限的表演空間裡，試圖延伸出生命無常的互動與期待。整部作品由結合建築所、應藝所與音樂所的交大多媒體藝術團隊共同創作。作品長度約40分鐘。

“回”, (pronunciation as [hui]), has multifold of meanings—return, turn around, rotation, wondering, wandering, etc. Its form could be seen as an integration of two cycles, symbolizing a microcosm of a city that is an intersection of beings coming from all directions.“回” is a multimedia performing piece encompasses animation, dance, theatre, and interactive technology. In the finite performing space, the artists intend to interpret and present the ever-changing human life. This interactive theatre piece, composed and performed by NCTU Multimedia Team, is 40 minutes long.

2. Urban

這是一首實驗即興作品。將由來自台灣的交大多媒體藝術團隊與德國萊比錫在地的藝術家共同演出。這裡要展現的是現代都會的音畫（Soundscape）與多元文化間的對話。舞台表演者利用不同的媒材一同即時創作，東西方的藝術語彙是否共鳴出一個現代都會的新聲響，還是更多的誤解與迷惘？也許正反向的同時並存，才是Urban的精神，一個正反向都可運行的Cycle！作品長度約20分鐘。

“Urban” is a 20-minute improvisation piece performed by NCTU Multimedia Team and Leipzig artists using various mediums. It depicts soundscape of modern cities and intercultural dialogues of Taiwan and Germany. When East meets West, will the diverse artistic languages resonate each other and produce a new soundscape? Or, more confusions and misunderstandings will occur? Is the simultaneous existence of opposite directions an urban spirit? —a cycle allows circulate backward and forward.

[回] 時空四部曲│無盡的迷宮│萊比錫超媒體藝術交流國際藝術展演 台灣德國多媒體藝術聯合展演2011

（回）時空四部曲

【德國場】免費入場
時間：2011年9月9日(星期五) 20:00
地點：WERK 2 – Kulturfabrik Leipzig, Kochstraße 132
Tel：49 (0) 341 30 80 140
演出團隊與藝術家：台灣國立交通大學多媒體藝術團隊
Irina Pauls│舞蹈
Marek Brandt│數位藝術
Simone Weißenfels│鋼琴、音景、藝術指導

【新竹場】免費入場
時間：2011/11/18(五) 19:30
地點：交通大學演藝廳(活動中心二樓)
諮詢：03-5731-953

【台北場】免費入場
時間：2011/11/26(六) 19:30
地點：台北木柵表演36房 台北市文山區木新路二段156之1號
諮詢：02-2939-3088
演出團隊與藝術家：台灣國立交通大學多媒體藝術團隊

 

│International Multimedia Art Event TransMediaRT Leipzig 2011
A Joint Multimedia Art Performance By Artists From Taiwan And Germany

Time: 8 pm, September 9, 2011
Place: WERK 2 – Kulturfabrik Leipzig, Kochstraße 132
Tel: 49 (0) 341 30 80 140
Performing Group and Artists: NCTU Multimedia Team, National Chiao Tung University, Taiwan

│Ein Endloses Labyrinth

Ein Internationales und Mulimediales Art-Event TransMediaRT Leipzig 2011
ein internationales Austausch-Projekt mit den Künstlern aus Taiwan und Deutschland
Datum: Freitag 09.09.2011, 20:00 Uhr
Ort: WERK 2 – Kulturfabrik Leipzig, Kochstraße 132
TEL: 49 (0) 341 30 80 140
Ausführende: Das Multimedia Art Team NCTU, Taiwan
Irina Pauls│Choreografie Marek Brandt│ambient
Simone Weißenfels│ piano,sounds , künstlerische-und Gesamtleitung